Tangos und Tientos

Tangos

Die Tangos sind funkelnd, fröhlich und repräsentieren die Tradition der festlichen, brillanten Flamencogesänge und -tänze. Sie haben einen Vierertakt.

Aus den Tangos entwickelten sich die Tanguillos, die noch leichter und sprühender sind, und die Tientos.

Tientos

Die Tientos haben sich aus den Tangos entwickelt. Sie folgen auch einem Vierertakt, sind jedoch langsamer, ernster und trauriger als die Tangos. Es kommt häufig vor, dass ein Tientos zum Ende hin schneller wird und in einen Tango übergeht. Der Tientos ist wie die Siguiriya schwer zu interpretieren, da dafür eine wirkliche Begabung für Ausdruck nötig ist. Der Tientos wird gesungen, gespielt und getanzt.

Der folgende Tientos besteht aus zwei Strophen und geht in einen Tango über:

[Übersetzung von Jutta Aubele]

Tientos-Tangos
Ay vestiita de color de rosa estaba cuando te vi mira si estaba bonita que me enamore de ti.	Weh mir, gekleidet in rosa warst du als ich dich sah schau, wie hübsch du warst dass ich mich in dich verliebte.
Fuente limpia fuente clara aguita fresca de la manana donde beben los pajarillos y los amantes del alba.	Saubere Quelle, klare Quelle frisches Wasser des Morgens wo die Vögel trinken und die Liebenden der Morgendämmerung
Ay yo lo quiero ver ay yo lo quiero ver a la persona que quiero para casarme yo con el.	Weh mir, ich will Dich sehen weh mir, ich will Dich sehen den Menschen den ich liebe um mich mit ihm zu verheiraten.
Ay yali, yali, yali...	Weh mir,...